fbpx

Take not make!

Niestety na niektóre wyjątki nawet ja nic nie poradzę, trzeba je po prostu zapamiętać.

 

Jak zapamiętać angielskie kolokacje z “take”?

 

W zdecydowanej większości przypadków przekonuję uczniów, że język angielski jest intuicyjny i schematyczny. Albo przynajmniej, że zawsze można posłużyć się jakąś analogią czy chociaż tekstem znanej piosenki.

 

Niestety na niektóre wyjątki nawet ja nic nie poradzę, trzeba je po prostu zapamiętać.

Tak jest w przypadku niektórych kolokacji z czasownikiem „take”.

 

  • „Robić zdjęcia”? Hmmm, po angielsku powiesz „take photos”, czyli „brać zdjęcia”.
  • „Zrobić sobie przerwę”? Znowu inaczej niż by się człowiek spodziewał, bo „take a break”.
  • „Robić notatki”? Notatki po polsku robimy, sporządzamy, piszemy, ale przecież nie bierzemy! A po angielsku jest „take notes”. I co poradzisz? Ano nic.
  • „Robić pomiary”? Tutaj potrafię sobie wyobrazić po polsku sformułowanie „brać pomiary”, choć chyba nie jest ono bardzo popularne. Jednak po angielsku rzeczywiście to jest „take measurements”.

Pod wpisem przedstawiam Wam długą listę kolokacji z „take”. Wiele z nich da się przetłumaczyć na język polski przy użyciu różnych form czasownika „brać”, większości jednak trzeba się po prostu nauczyć.

 

Nie polecam jednak wkuwania na pamięć. Lepiej poszukać kontekstów, wyczulić się na słowa piosenek, słuchać angielskich podcastów, oglądać seriale po angielsku. I być uważnym. Powodzenia!

PS. Piosenkę z kolokacją „take notes” znalazłam, ale nie mogłam jej słuchać, nie jest w moim stylu 🤷

Być może Wam się spodoba i zapadnie w pamięć (uwaga na niezbyt eleganckie słownictwo – taka muza 😉 Jest tutaj 👉 https://www.youtube.com/watch?v=aG6N1vA7e54

Znacie jeszcze jakieś inne piosenki z kolokacjami z „take”? Podlinkujcie w komentarzach, uczmy siebie nawzajem 🙂

Podstawowe kolokacje z „take” w języku angielskim 
take a picture, a photozrobić zdjęcie 
take a breakzrobić sobie przerwę
take notesrobić notatki
take measurementsrobić pomiary
take a vacationbrać urlop
take part in sthbrać udział w czymś
take timezabierać czas (zajmować jakiś czas)
take a lookspójrz!
take a bathbrać kąpiel
take a showerbrać prysznik
take a chancespróbować
take a seatzajmować (brać swoje) miejsce
take caredbać
take classess, lessonsbrać lekcje
take a restodpoczywać
take a taxibrać taksówkę
take an exampodejść do egzaminu
take a decisionpodjąć decyzję
take a biteugryźć
take a bowukłonić się 
take advicezasięgać porady (przyjąć poradę)
take a hikeprzejść się 
take a riskpodjąć (wziąć na siebie) ryzyko
take a surveywypełnić ankietę
take the busjechać autobusem
take medicineprzyjąć (wziąć) lekarstwo
take a tripwy(brać) się na wycieczkę
take placemieć miejsce, odbywać się
take a long timetrwać długo (zabierać dużo czasu) 
take effectobowiązywać
take coverkryć się
take sth seriouslytraktować coś poważnie
take it apartrozbierać na części
take heartna(brać) otuchy
take a coursepodjąć kurs

nauczyciel przy tablicy pokazuje tekst w języku angielskim

Ling Talents

Szkoła online skutecznej nauki języków obcych