Jak zapamiętać angielskie kolokacje z “take”?

W zdecydowanej większości przypadków przekonuję uczniów, że język angielski jest intuicyjny i schematyczny. Albo przynajmniej, że zawsze można posłużyć się jakąś analogią czy chociaż tekstem znanej piosenki.

Niestety na niektóre wyjątki nawet ja nic nie poradzę, trzeba je po prostu zapamiętać.

Tak jest w przypadku niektórych kolokacji z czasownikiem „take”.

• „Robić zdjęcia”? Hmmm, po angielsku powiesz „take photos”, czyli „brać zdjęcia”.
• „Zrobić sobie przerwę”? Znowu inaczej niż by się człowiek spodziewał, bo „take a break”.
• „Robić notatki”? Notatki po polsku robimy, sporządzamy, piszemy, ale przecież nie bierzemy! A po angielsku jest „take notes”. I co poradzisz? Ano nic.
• „Robić pomiary”? Tutaj potrafię sobie wyobrazić po polsku sformułowanie „brać pomiary”, choć chyba nie jest ono bardzo popularne. Jednak po angielsku rzeczywiście to jest „take measurements”.

Pod wpisem przedstawiam Wam długą listę kolokacji z „take”. Wiele z nich da się przetłumaczyć na język polski przy użyciu różnych form czasownika „brać”, większości jednak trzeba się po prostu nauczyć.

Nie polecam jednak wkuwania na pamięć. Lepiej poszukać kontekstów, wyczulić się na słowa piosenek, słuchać angielskich podcastów, oglądać seriale po angielsku. I być uważnym. Powodzenia!

—

PS. Piosenkę z kolokacją „take notes” znalazłam, ale nie mogłam jej słuchać, nie jest w moim stylu 🤷

Być może Wam się spodoba i zapadnie w pamięć (uwaga na niezbyt eleganckie słownictwo – taka muza 😉 Jest tutaj 👉 https://www.youtube.com/watch?v=aG6N1vA7e54

Znacie jeszcze jakieś inne piosenki z kolokacjami z „take”? Podlinkujcie w komentarzach, uczmy siebie nawzajem 🙂

Ling Talents

Szkoła online skutecznej nauki języków obcych